futebolês

Hoje ouvi, num café situado numa zona de serviços financeiros, um cidadão anónimo (para mim, claro está) comentar qualquer coisa como «equipa tal claudicou em termos físicos». Nem mais nem menos, futebolês puro no ambiente mais improvável.

Tendo em conta que já não é o primeiro episódio que testemunho nesta saga de contágio entre a gíria futebolística e a linguagem comum, imaginei um treinador de bancada profissional a tentar «fugir à marcação» do chefe no emprego:

- chefe, hoje vou para casa mais cedo, estou a claudicar em termos físicos...

[Nuno]